Oversat og tilpasset af NC & Beridox
For længe siden i det gamle Kina.
Påfuglene herskede over byen Gongmen.
De bragte meget glæde og velstand til byen.
for de havde opfundet 'fyrværkeri'.
Men deres søn, Shen
så mørkere magt i fyrværkeri.
Hvad der bragte farve og glæde,
kunne også bringe mørke og ødelæggelse.
Shens forældre var urolige og konsulteret en spåkvinde.
Hun forudsagde,
at hvis Shen fortsatte ad den mørke sti,
Ville han blive besejret af en kriger i sort og hvidt.
Den unge herre, satte sig for at ændre hans skæbne
Men det næste der skete,
Tydelig gjorde kun hans skæbne.
Shen vendte tilbage til sine forældre fuld af stolthed.
Men i deres ansigter, så han kun rædsel.
Han blev forvist fra byen for evigt.
Men Shen svor hævn.
En dag, ville han vende tilbage,
og hele Kina ville bøje sig for ham.
Den er næsten færdigt Shen. Men vi løb tør for metal.
Søg i de fjerneste landsbyer.
og find mere metal!
Kina vil blive mit.
Og så sluttede drage krigeren sig til de fantastiske fem.
Og de blev det mest fantastisk kung fu hold nogensinde. Nok snak, lad os kæmpe.
Lyt, lyt! kan du høre drage krigeren træner.
Stop ham! Det er alt for farligt! Fokusere.
Syvogtredive ...
Hvorfor laver han det med ansigtet?
38 boller!
Ja, ny rekord! Du styre!
Bliv ved! prøv med 40! Han vil aldrig nå 40.
Du fik den kammerat. Jeg går efter 40! Gør det!
Ingen problem.
Jeg gør det.
Han gjorde det! -- Godt gået, Po!
Din træning har båret frugt.
Åh, Master Shifu. Nød til at gå. Vi ses senere!
du gemmer nogle til mig, ikk?
Indre ro.
Åh, indre ro.
Mester Shifu.
Mester Shifu.Hvad har vi? Pirater?
Vandalerne af vulkan bjerget?
Uanset hvad det er, smader jeg dem.
fodi Jeg er har lyst. jeg vil gøre noget, forstår du hvad jeg mener?
Hvad laver du?
En af Mester Oogway bedste trik.
Fedt!
Hvordan gjorde du det?
Indre ro.
Indre ro. Det er cool.
Indre ro af hvad?
Det er din næste fase af din uddannelsen. Enhver mester skal finde
hans vej til indre ro.
Nogle vælger at meditere i 50 år,
i en hule som denne.
Uden den mindste smule af mad eller vand
Eller ..? Nogle finder den igennem smerte og lidelse. Som jeg gjorde.
Po, den dag du blev valgt til Drage kriger,
var den værste dag i mit liv.
Indtil nu,kommer intet andet tæt på.
Det var det værste og mest smertefulde, sinds ødelæggende forfærdelige øjeblik,
Jeg nogensinde har oplevet.
Men da jeg indså at problemet ikke var dig.
men inde i mig selv, fandt jeg indre ro.
Det var i stand til at udnytte Hele det store univers
er det, det? Har jeg bare brug for indre ro?
Mit indre er allerede Super-super fred fyldt
Så alt hvad jeg skal gøre, er bare at få gang i denne ting. Indre ro, du er langt ude.
Vis mig nu, det der du kan med føderne Jeg så kun en slags underlige støvler
Po, banditterne nærmer sig musikernes by.
Fare.
Snak med musikerne og få dem til at spille musik med gang i.
fordi vi er på.
du skal ikke bekymre dig Mester Shifu.
Jeg vil mestre indre ro når jeg kommer tilbage.
Ingen snack stop denne gang. Ha--ha--ha! Snack stop.
Hvad, er du seriøs?
Saml alt det metal du kan finde!
Nå ja, metal!
Hjælp ... Hjælp ... hjælp ... Hjælp!
Det er det hele. Lad os komme ud herfra!
retfærdighedens vinger!
Drage krigeren.
panda? Det er umuligt.
Min næve hungrer efter retfærdighed.
Det var ... min knytnæve. Ta dem!
Kom nu!
Tag den!
Det kommer!
Tak, Mantis!
Tigerinde! Dobbelt-hop slag!
Hvirvel sparket
Tigerinde!
Abe!
Tigerinde! Mantis!
Kanin! Hvad?
Åh, undskyld.
Crane, Nu! Jeg er på vej!
Er alle okay?
Fedt!
Jeg fik den.
Po!
Tyg på den, Tubby.
Er du okay? Hvad skete der?
Jeg tror, ??jeg så ... Jeg synes ...
jeg bliver nød til at gå.
Tak.
Tak fordi du kom til Drage krigerens nudler og tofu.
Mere te? Citron sovs?
Hvis du har brug for noget, bare spørg.
Hvirvel sparket!
Drage krigerens kost
Den må være meget god.
Hey! Ikke røre Du gør kosten beskidt.
Han ventede engang på mig. -- Fedt. Ja, jeg har en plet der beviser det.
Hey, hvor er Drage krigeren?
Han arbejder her ikke længere. Han har travlt med at beskytte dalen.
Drage krigeren. Po!
Du skulle have fortalt mig, at du kom.
Hej, far. Jeg ville have hentet noget stinkende tofu til dig.
Far, kan jeg tale med dig? Selvfølgelig søn.
Til ære for min søn, er der gratis tofu dessert til alle,
men kun ved køb.
Det er så godt at se dig, Po.
Har du tabt dig? Jeg kan næsten nå om dig med mine vinger
Tja, måske lidt.
Stakkels dig. Du må føle dig svag.
Lad mig hente dig noget suppe. Nej, det er okay, far. Jeg er ikke sulten.
Ikke sulten? Po, er du okay?
Ja, jeg har det fint. Jeg er bare ... Tidligere i dag kæmpede jeg mod nogle banditter.
Intet er for farligt.
også skete der noget underligt.
Jeg havde denne vanvittige vision. Jeg tror, ??jeg så min mor... og mig, som baby.
Mor?
En baby?
Far?
Hvad mener du?
Hvordan siger jeg det?
Hvor kom jeg fra?
Jo, ser du, min søn
Baby gæs kommer fra et æg.
Spørg ikke mig, hvor ægget kommer fra. Far, det er ikke hvad jeg mente.
Jeg ved det ikke.
Jeg tror det er på tide jeg fortæller dig noget,
Jeg skulle have fortalt dig for længe siden.
Okay.
Du er en slags...
... adopteret.
Jeg vidste det.
vidste du det? Hvem har fortalt dig det? Ingen. Kom nu, far.
Men hvis du vidste det, Hvorfor sagde du så ikke noget?
Hvordan endte jeg her, far? Hvor kommer jeg fra?
Faktisk,
du kommer fra denne.
Det var bare endnu en dag på restauranten.
jeg skulle til at lave nudler.
Jeg gik om bagved, hvor mine grøntsager netop var blevet leveret.
Der var kål, majs og roer.
men ingen radiser.
Kun en meget sulten baby panda.
Der var ingen besked
Selvfølgelig, du kunne have spist den. Jeg ventede på at nogle skulle komme efter dig.
Men der kom ingen.
Jeg tog dig med hjem.
gav dig mad
Gav dig et bad.
Også mere mad.
Og igen.
Og så forsøgte jeg at give dig bukser på.
Og så tog jeg den beslutning, at det skulle ændre mit liv for evigt.
For at lave min hemmelige suppe.
Og at opdrage dig som min egen søn.
Po. Min lille panda.
Og fra det øjeblik,
blev både min suppe og mit liv, meget sødere.
Det er alt po det er slutningen på historien.
Se på mig.
Nej, se ikke på mig. Er det alt ?
Det kan ikke passe! Der er nødt til at være mere, far.
Der var en engang, du spiste alle mine bambus møbler.
Det var også vigtigt
En bolle, tak. Drage kriger størrelse.
Po, din historie har måske ikke en lykkelig begyndelse,
men se, hvordan det er endt. Du fik mig,
du fik Kung Fu, og du fik nudler!
Jeg ved det, men jeg har bare så mange spørgsmål.
som hvordan jeg nogensinde kunne komme ned i denne lille kurv
Hvorfor kunne jeg ikke lide bukser?
Og hvem er jeg?
Se dit fald.
God.
Shen?
God eftermiddag, mine herrer.
Nu fik vi høfligheder ud af den måde,
bedes i forlade mit hus.
Dit hus?
Ja, så du ikke påfuglen på hoveddøren?
Der er du, spåmand.
Det ser ud til, at dine spådomsfærdigheder er ikke så gode som du troede.
Vi får se, Shen.
Åh, du skal få at se, gamle ged. Hvor var vi?
Hvad vil du, Shen? Hvad der retmæssigt er mit.
Byen Gongmen.
Gongmen er under ledelse af Mestrene af Rådet
og vi vil beskytte det endda fra dig.
Jeg er glad for at du føler på den måde.
Ellers ville jeg have slæbt, den her med for ingenting. Hvad er der i kassen, Shen?
Vil du se det?
Det er en gave.
Det er din afskedsgave. Det er en gave der vil dele dig.
En del af dig her, en del af dig der,
og en del af dig helt der ovre ...
... til du rammer muren! Dit uforskammede fjols!
Blærerøv.
Det er en advarsel. Du er ingen match for vores Kung Fu.
Jeg er enig.
Men dette er.
Er du bekendt med Mesteren af Gongmen?
Mester Thundering Rhino? -- Ja.
Søn af den legendariske Flyvende Rhino? -- Ja.
Som dræbte 10.000 slanger i byen Woo?
Han er død.
Det ... det er umuligt. Rhinos Hornforsvar er ikke perfekt mod enhver teknik.
Det var ikke nogen teknik. Shen har skabt et våben.
Et, der ånder ild og spytter metal.
Medmindre han er stoppet, kunne dette være enden på Kung Fu.
Men jeg har lige lært Kung Fu. Og nu, skal du 'redde' den.
Gå nu! Ødelæg dette våben!
Og bring Shen til retfærdighed! Okay, Nu går vi!
Wow ... wow ... wow! Vent et sekund. Hvordan kan jeg gøre det?
Hvordan kan Kung Fu stoppe noget der stopper Kung Fu? Husk Drage krigeren,
Alt er muligt,
Når du har indre ro.
Indre ro ... indre ro ... indre ro.
ro på.
Oh Po!
Po, jeg har pakket dine ting
Jeg har pakket mad til flere uger Kager, boller, grøntsager, selv dine finger dukker.
Se!
øh, jeg ved ikke, hvad det er.
har aldrig set dem før i mit liv. Far, du har ridset min tigerinde.
Jeg har også pakket dine malerier af vores bedste tid sammen.
Bare i tilfælde af at du bliver ensom. Det er dig og mig der laver nudler.
Og det er dig og mig der spise nudler. Og det er mig der giver dig en ridetur.
Er det ikke sødt?
Ved nærmere eftertanke, beholder jeg denne her. Hey, de venter på mig.
Selvfølgelig. Du har et job at udføre
Langt væk hjemmefra. I en fremmed by,
fyldt med fremmede mennesker og mærkelige nudler. og stå overfor forfærdelige fare
hvorfra du måske aldrig vender tilbage. Gå ikke Po!
Jeg bliver nød til at gå. Jeg er drage krigeren.
Det er faktisk mit job at redde Kung Fu. Og hvis jeg ikke gør det.
Hvad er jeg så? Du er min søn.
ikk?
Po, det er tid.
Farvel.
Bare rolig, Mr. Ping. Han kommer tilbage før du kan sige nudler.
Nudler.
Kom nu gutter, lad os gå! Yeah!
Mor?
Mor? Far? Er det dig?
Mor? Far?
øh hej. Hej, søn, du er tilbage.
... Øh ..?
Skat, hvad laver du her? Men jeg troede ...
Vi har erstattet dig, med denne dejlige radise.
Radise?
Den er rolig, høflig, og helt ærlig, Det betyder bedre Kung Fu.
Nej .. Nej .. Nej!
Vent!
Av! ... Hoo ..!
Radise ... Radise ... Radise!
Indre ro ...
Indre ro.
Uurrr ...
Urghh ... Urrghh!
Indre ro ... indre ro ... indre ro ...!
Jeg. .. træner.
Masten er ikke en værdig modstander.
Jeg er klar.
Okay. Så alvorlig.
Ha ... ha ... Haa ... av!
Jeg tror, ??jeg foretrækker masten. Undskyldninger.
Jeg plejede at slå på jern træer med min knytnæve under træning, Nu føler jeg ingenting.
Det er alvorligt sejt.
Igen!
så det med at slå på jern træer,
Hvor lang tid gjorde du det? Tyve år.
Åh, tyve år? Er der nogen hurtigere måde,
indtil du ikke føler noget?
Nej!
Udover,
Jeg tror ikke, hard style er dig.
Po, hvorfor er du her egentlig?
Jeg har lige fundet ud af, at min far egentlig ikke er min far.
Din far, gåsen?
det må ha været noget af et chok.
Ja.
Og det generer dig?
Tager du gas på mig? Vi er krigere, ikk?
Nerver af stål! og en sjæl af Platin!
Ligesom dig! Så sej at du ikke føler noget.
Jeg var ... -- hvad snakker i to om?
Intet ... ingenting. Po har spørgsmål om sin far
Jeg er heldig, jeg har ikke nogen problemer med min far.
Måske fordi mor spiste hans hoved før jeg blev født.
Nej, nej, nej! Mantis, dette handler ikke om dig. Det er po der flipper ud.
Jeg flipper ikke ud. Po!
Jeg flipper ind. Po!
Hvad?
Vi er her.
Gongmen.
Min fars trone.
Han plejede at lade mig spille her ved siden af ham.
lovede at denne trone en dag ville blive min.
Lidt til venstre.
Men den er så tung, Mester. I tredive år, har jeg ventet på dette øjeblik.
Alt skal være præcist som jeg forestillede mig det.
Og jeg forestillede mig det lidt til venstre.
Perfekt.
Med våbenet ved min side ... ... en lille smule mere.
Med våbenet ved min side,
vil hele Kina bøje sig for mig.
Vi bevæger os ud om tre dage, når månen er fuld
og tidevandet er højt.
Nu er du en gammel ged.
Hvorfor tager du ikke og fortæller mig om min ...Formue?
Fremtiden. Jeg ville sige "fremtid".
Kig ind i din skål og fortælle mig, hvad herligheder der venter.
Hvis du fortsætter på din nuværende sti,
vil du finde dig selv,
for enden af trappen.
Jeg kan se,
Jeg kan se ... smerte.
AV!
Og vrede. Hvor vover du?!
Det er den fineste silke i provinsen!
Efterfulgt af benægtelse. Dette er ikke spådomskunst.
Du siger bare, hvad der sker lige ... ... Nu?
Det vigtigste tidspunkt er nu.
Men hvis du virkelig ønsker at se fremtiden.
Åh, hvad ser du?
En Påfugl ...
der er besejret af en kriger i sort og hvidt.
Intet har ændret sig.
Det er umuligt, og det ved du.
Det er ikke umuligt. Og han ved det.
Hvem?
Lord Shen! Jeg så en panda. En Panda?
En Kung Fu kriger. Han kæmpede som en dæmon. Stor og lodden.
Blød og krammeagtig.
Ligesom plysset og dejlig. Der er ikke flere pandaer.
Selv med hans dårlige øjesyn, kan han se sandheden. Hvorfor kan du ikke?
Find denne panda, og bring ham til mig!
Ja Herre!
En panda liv.
Det gør dig ikke ret.
Du hat ret. At have ret, gør mig ret.
Så vil jeg slå ham ihjel og gøre dig uret.
Vil du stoppe det?
Det må være Shens palads på den anden side af byen.
Godt! Vi marcherer ind og proklamere,
Vi er Dragekrigeren og de fem frygtløse.
Og vi er her for at bringe dig til retfærdighed.
Hvad laver du? Dette sted er vrimler med ulve.
Hej, er ikke den fyr, der slog dig i ansigtet?
Jeg kan ikke lide den fyr. Vi er nødt til at komme til tårnet
uden at blive opdaget af ulvene.
Jeg har det. Usynligheds--tilstand.
AV!
Ah.. Flyt dig!
Hmm ... og hvor fører denne ... av!
Woo!
Hej ... Jeg kunne ikke lade være ... Av!
Okay. Anyway, hvor var jeg?
Hvor er Po? Hvordan kan vi miste en fyr, der er så stor?
Venner?
Hej, Po.
Undskyld. Så det var Usynligheds-tilstand, øh?
Lad mig være ærlig, det er ikke min stærkeste tilstand.
Vi ved der er mere guld? så kom nu!
Denne ris er rå! Du stjal alle mine gryder.
Enten koger du mine ris ellers koger jeg dig!
Po, gøre noget.
Hvordan skal jeg hjælpe hende med at koge ris uden at blive fanget?
Vent, jeg har en bedre idé.
Hej. -- Hej.
Vi er her for at befrie byen og bringe Shen for retten.
Du får brug for hjælp. Tak, modige får. Men det er for farligt.
Det kan jeg ikke tillade. -- Åh, åh, ikke mig.
Det er ikke sikkert at tale med dig. ikk.
Jeg taler om Mester okse og Croc. De er i Gongmen fængsel, i den sorte drages område.
Hvad? er de stadig i live?
De må være i fængslet, for at bruge deres intiligens.
til at lave et vild plan,
der kan besejre våbenet. Okay lad os gå.
Tak, får. Hey, stop det kostume!
På dem!
Undskyld.
Tag den!
Løb videre! -- Hurtigere!
Hey stop!
Ah ... ha ... ha.
Nu!
Fik dig!
Spred jer!
Søg overalt! her over måske! Er de lidt over det hele
Ja, så søg der.
De må være tæt på. Jeg kan mærke min kung fu krible op ad ryggen.
Beklager, Po. Det var bare mig.
Se, Gongmen fængsel.
Åh, det er nuttet.
nuttet, øh?
Godt arbejde, Po.
Ved udsigt til problemer, giver jeg signal. Kaka', 'Kiki'.
Du mener ligesom det crane gør? -- Ja!
Undskyld mig, men hvornår har jeg lavet sådan en larm? Mester Ox!
Mester!
Den frygtindgydende mester Croc.
Og Master Stormen Ox.
Jeg kan ikke tro, at jeg er ved at rede Kung Fu legender
Vi vil frigøre jer fra disse træmmer og lænker. Ingen problem.
Der er nødt til at være en nøgle her omkring.
Nej, de ville de ikke efterlade en nøgle her. Åh gud, du har fundet den!
Kom nu, gutter! Yeah!
Nu kommer vi efter dig, Shen!
Fyre, skal vi gå eller blive? Vil du møde os der senere?
Du ønsker at tage tilbage til din by, ikke? Selvfølgelig gør vi det.
Men hvis vi går imod Shen, vil han vende sit våben mod byen.
Lyt til jer selv. Du beskytter Gongmen by
ved ikke at beskytte Gongmen by? Hvis vi alle kæmper sammen ...,
så vil det våben dræbe os alle.
Åh, ville det?
Så bruger vi ... et snige angreb.
Vi kommer ind, og derefter ... Og så vil du blive stoppet.
Med et ustoppeligt våben. Intet er ustoppeligt, undtagen for mig,
Når jeg stopper dig i at fortælle mig, at noget er ustoppeligt!
Mester Ox, jeg vil ikke lade dig blive i denne celle! Jeg vil gerne se dig få mig ud!
Kan i fyre se det? Det kaldes at være sej.
Kom nu! Hvad skete der med at ville være helte?
Den eneste helt i denne by er en død helt!
Som jeg sagde, du kan ikke få mig ud af denne celle!
Jo!
Okay, lad os gå.
Jeg tager den øverste køje.
Den eneste udvej er overgivelse, panda. 'Kung Fu' er død.
I. ..
Du ...
Kung Fu er ... død?
Fint!
Du opholder dig i et fængsel af frygt. Med en barierer af håbløshed
og alt hvad du får, er tre firkantede måltider af skam! Med fortvivlelse til dessert.
Vi tager Shen og beviser for alle dem, der sulter efter retfærdighed!
Og ære, at Kung Fu stadig lever!
Ja ...
Abe?
Du! Du er min!
Jeg skal fortælle dig hvad der vil blive dit.
Min knytnæve i dit plys nuttede super bløde ansigt.
Oh--oh.
På ham!
Få mig ud herfra! -- Yes Sir.
Stop ham!
Hurtigere.
Go, Po!
kør fra ham!
Yes Sir!
Viper! -- Hæng på!
Pas på!
Det er meget ufedt!
Prøv det her!
Venner!
Måske noget mindre!
Nej! Nej!
Ikke i min mund.
Vi må hellere køre denne her vej! Undskyld mig! Okay, undskyld mig.
Ild! Ild!
Vi mistede dem.
Yeah! Igen!
Crane, grib.
Venner, venner, giv mig et puf!
Mantis, nu.
Er det alt, hvad du kan?
som en stor gammel fluffy sky? Denne sky er ved at bringe torden!
Din tur!
Hvorfor er der så mange skilte?
Kom her. Jeg vil gerne lande blødt!
Ja! Smag dit nederlag!
Lad mig fortælle dig noget.
Næste gang du roder med en panda, må du hellere bringe en hel hær ...
Lad mig gætte, ingen har fortalt dig.
hvis du lægger dig ud med en ulv, får du med kløerne.
Jeg ramte dig to gange. Hvad vil du gøre nu?
Vi overgiver os.
Du kan lænke min krop, men du vil aldrig lænke min kriger ånd.
Hey, glem ikke den lille fyr. Kaldte du mig lige en ... Po, hvad laver du?
Tro mig, jeg har en pla...
Aldrig i livet! Otte punks akupunktur håndjern? Ligesom dem, de brugte til Tai Long.
Jo mere du bevæger dig, jo strammere bliver de. Det er DE bedste håndjern.
Tillykke Panda.
Langt om længe mødes vi.
Nej, nej, nej.
Så mødes vi endelig.
Ja, det er det.
Tillykke Panda. så mødes ...
-- Der er en grund til at du er bange. -- Jeg er ikke bange.
Han bliver bragt til mig i lænker.
Hvis nogen skulle være bange er det.. -- Dig!
Du skal ikke engang tænke på det.
Jeg håber dette viser sig at være bedre end din plan om at koge ris i maven
ved at spise den rå og drikke kogende vand. Denne plan er slet ikke som den anden plan
Hvordan? -- Fordi denne her plan vil virke.
Fortsæt med at gå
Ahh ... min gamle fjende.
Trapper.
Tak fordi du bar mig, de sidste par etager.
Jeg kastede lidt op på tredje sal. måske nogen skulle rense det op.
Er her en form for en ond pedel eller noget?
Tillykke, Panda. så mødes ...
Hey, hvordan har du det?
Hej ...
Du har vokset dig større end jeg troede.
Hej, nok af det roden rundt.
Stærk. Sund.
Hør, jeg ved ikke hvem du er, men træd venligst til side, hr.
Det er en dame. Åh, undskyld.
Skægget snød mig. Det er lidt misvisende. Falsk forklædning.
Ikke mere vrøvl! Bring fangerne til mig.
Undskyld, frue. Gør jer klar venner. Hold godt øje med.. VÅBEN!
Cirkel spark!
Vi gjorde det! Jeg har bare Kung fu'ed det?
Så i det venner? Det var næsten som...
Mener du rent faktisk, at dette er den kriger der er bestemt til at besejre mig?
Jeg mener det ikke. Jeg ved det.
Øh, se på ham.
Et helt liv til at planlægge sin hævn og så kommer han til mig på hans knæ.
Hvad? Et helt liv?
Jeg havde ikke et helt liv.
Vi har først hørt om Mester Rhino for et par dage siden. Og vi kom for at hævne ham!
Du kom ikke for at hævne mere end det?
Nå ja! Alle de potter og pander, du stjal! Vi vil have dem tilbage!
Ellers andet? Du har sandsynligvis lavet nogle andre onde ting undervejs.
Det ved jeg ikke. Hvad har du ellers gjort?
Du ved det ikke? Hved hvad?
Hvad er så morsomt? Der er tydelighvis mange ting, som du ikke kender til!
Okay, nok med disse gåder! Vil I forklare mig hvad fanden det er der foregår?
Først kommer vi ind og ser det lille våben. Som i virkeligheden er stort.
Og så damen herovre, Som jeg tror er en fyr, han er ... ... Åh!
Den eneste grund til du stadig er i live ... er, at jeg finder din dumhed
... Morderisk underholdende. Tak.
Men jeg finder din ondskab ekstremt irriterende! Hvem tror du du er, panda?
Hvem tror du jeg er, påfugl?
Hvorfor griner vi?
Tag sigte.
Skyd!
Nå, antænd den, ... ting!
Det gjorde jeg også!
Frygt mig!
Tag våbnet!
Tigerinde!
Du ... du var der.
Ja ... ja jeg var.
Du lod Shen slippe væk. Vi ødelagde i det mindste våbnet.
Skyd!
Åh nej, nu har han langt mere!
Wow .. Av!
Mine vinger! Hjælp! Po! -- Kommer!
Hjælp mig op! Nej! Få ham ned!
Brug rebene!
Løb, løb lille panda!
Wow! ... Ahh!
Jeg skal nok hjælpe, kom nu. Vi har brug for at du fokusere.
Jeg fik det! Jeg fik det! Skyd det i smadder!
Vi er fanget! Denne vej.
Ha .. ha .. ha .. Haa! Farvel!
Skyd!
Tilbage!
Den eneste vej ud er op!
Kom nu, følg mig.
Hvor skal de hen? Til toppen. Kom nu! -- Bliv ved!
Nu kommer vi!
Din idiot!
AV! Min næse.
Kald ulvene sammen! Alle sammen! Jeg vil have de er klar til at rykke!
Den »Påfuglen´s år" begynder nu!
Lige nu? Bare fordi det er midt på året.
Så får du jo kun det halve af påfuglen´s år.
Få ulvene klar. Vi laster skibene nu.
Nu!
Nu! Nu! Nu! Nu! HURTIG! HURTIG! HURTIG! HURTIG!
Denne vej.
Kom.
Åh, dig!
Hvad gjorde du? Det er kaos deroppe.
Hvad skete der med planen om at stoppe Shen? Yah?
Venner, kom nu. Giv mig lidt kredit.
Det var meningen han skulle slippe væk. Årsag ...
... det var et trick, et komplot. Jeg prøver at regne hans plan ud
Det giver ingen mening.
Vent et øjeblik ... jo det gør. Po, sandheden!
Du havde Shen. Hvad skete der? Hvad taler du om? Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Ya, okay. jeg var ikke på vagt
Sandheden.
Fint.
De her vil holde dig langt væk fra fare. Rigtige langt. Hvad?
Du bliver her.
Vent!
Jeg er nød til at gå tilbage!
Du bliver her!
Jeg går, og du kan ikke stoppe mig!
Okay. Jeg var ikke klar.
Venner, lad vær!
Klar.
Se!
Bliv liggende.
Jeg er nødt til at finde ham. Så fortæl mig hvorfor!
Han var der, okay?
Påfuglen var der, den sidste gang jeg så mine forældre. Han ved, hvad der skete.
Hvor jeg kommer fra. Hvem jeg er.
Hør, jeg går.
Jeg er nødt til at finde svar.
De seje kan ikke forstå det. Tigerinde! Nej!
De seje forstår.
Men jeg kan ikke se min ven blive dræbt.
Nu går vi! Hey, måske vil du ikke se mig blive dræbt.
Stop med at være en tøsedreng. Og hun er tilbage.
Du skal ikke bekymre dig knægt. Du er bedre stillet her.
Du tager fejl, spåmand.
Vi sejler til sejr i aften.
Din Magic panda er klart et fjols.
Er du sikker på det?
Du har lige ødelagt dine forfædres hjem, Shen. Et kedeligt offer.
Når resten af Kina er min belønning.
Hvornår vil du være tilfreds?
Vil underkastelse af hele verden
gør at du har det bedre?
Det er en begyndelse. Jeg kan lige så godt lave kælderen om til en fangekælder.
koppen som du vælger at fylde har ingen bund.
Det er på tide at du stoppe dette vanvid.
Hvorfor i alverden skulle jeg gøre det? Så dine forældre kan hvile i ro.
Mine forældre hadede mig.
Forstår du det?
De har krænket mig.
Og ... Jeg vil gøre det eneste rigtige.
De elskede dig. De elskede dig så meget, så det at sende dig væk, dræbte dem.
De døde høre fortiden til.
Og jeg må se mod fremtiden.
sæt sandsigeren fri.
jeg har ikke længere brug for hende. Farvel, Shen.
Jeg ønsker dig lykke til. Lykke er nogget man tager!
Og jeg vil tage min.
Skynd jer!
Hvis alle disse våben forlader bygningen, vil Kina falde.
Vi ødelægger bygningen. Hør venner.
Hvad med det her?
Oh!
Det her vil virke. Okay, lad os gå.
Jeg kan ikke mærke mit ansigt.
Dumme ondsvage krage ... påfuglens år.
Hej.
Rolig nu, rolig nu. I to!
Hvor skal i hen?
Op på tæerne! Og tør det dumme grin af jeres ansigter.
Flyt jer hunde! Hurtigere! Hurtigere!
læs dem alle!
Tillykke, Panda.
Fortæl mig hvad der skete den nat? hvilken nat?
Den nat!
Nåå, den nat.
Ja!
Ja, jeg var der.
Jeg så dine forældre adoptere dig. Det var forfærdeligt.
Jeg tror, ??det forløb nogenlunde sådan her!
En Nytårs gave! Håber du kan lide den. For du ikke kan returnere den.
Po?
Hvad laver han her? Returner den! Returner den!
Er du villig til at dø for at finde ud af sandheden? det kan du tro jeg er!
Selvom jeg foretrækker ikke at dø.
Vi har dem! Løb!
Leder du efter mig?
Jeg sagde, det for tidligt, gjorde jeg ikke?
Po!
Po, kom væk fra ham.
Det er slut med at flygte, Shen! det ser sådan ud. svar nu.
Nå, vil du så gerne vide det.
Vil du få det bedre hvis du ved det, øh?
Udfylde nogle huller i din sjæl.
Nå, her har du dit svar.
Dine forældre elskede dig ikke.
Men...
lad mig ... helbrede dig.
Nej. Ooo!
Huh! ... Ohhh!
Ad, som om du får mig til at drikke det der.
Argh ... arghh ...
Hvis jeg ville se dig død,
ville jeg have efterladt dig i floden.
Hvorfor redede du mig? Så du kan udfylde din skæbne.
Hvad taler du om?
Hvor er jeg?
Hvad er dette sted?
Jeg er overrasket over at du husker så lidt.
Men du var jo også meget lille da det skete.
Måske husker du alligevel.
Husker, hvad? Det er bare et dumt mareridt. Mareridt? Eller minder?
Dette var en blomstrende landsby. og Shen var den næste i rækken til at styre Gongmen.
Men han ville have mere.
Jeg forudsagde, at der ville stå en i vejen for ham.
En panda.
Men jeg kunne aldrig forudsige hvad der skete mere..
Dræb dem alle.
Tag vores søn og flygt! Løb!
lad være med at kæmpe imod. Lad det komme ud.
Din historie har muligvis ikke en lykkelig begyndelse.
Men den gør dig, til den du er.
Resten af din historie bestemmes af.
Hvem du vælger at blive som.
Så hvad vælger du, panda?
Jeg vælger Po.
jeg får brug for en hat.
Sådanne triste--triste ansigter.
Men nu er det tid til sjov.
Du kommer til at blive en del af noget smukt.
Når du kommer til havnen, foran hele verden.
Du og din dyrebare Kung Fu vil dø.
Også vil Kina komme til at bøje sig for mig.
Sæt sejl!
Helt ærligt venner, jeg have aldrig troet at jeg skulle dø sådan her.
Jeg troede jeg ville møde en sød pige og falde til ro. og hun spiser mit hovede.
Meget trist. Vi må ikke opgive håbet.
Po ønsker at vi forbliver stærke. og seje! ikke, tigerinde?
Shen, hvad med broen?
Intet skal stå i vejen for mig.
Skyd!
Din kujon!
Po?
Hvor mange gange skal jeg dræbe
den samme stinkende panda?
Shen!
Kun en panda står mellem dig og din skæbne!
Hvad?
Forbered dig på en varm servering af retfærdigheden.
som vil bringe terror til ophør. Hvad?
Og nu ... befri de fem!
Hatten af stål!
Okay.
Grip ham!
Klar?
Denne her vej ...
... nej denne her vej ...
du kan ikke følge med mig. Fang ham nu bare!
Kom nu.
Nej, nej, skyd ikke! Skyd ikke!
Skyd!
Skyd ikke!
Affyr ikke våbenet!
Angrib!
Grib din frihed. Abe!
Imponerende, Drage kriger. Hvad er din plan?
Punkt et, befrie de fem. Hvad er punkt to?
Helt ærligt, så tror jeg ikke Jeg vil nå så langt. Stop Shen før han når havnen.
Venner!
Viper, dukken fra døden!
Tigerinde!
Master Ox!
Hop..pet! Og Croc!
Vores hjælp er din. Hvorfor er du ...? Din ven er meget overbevisende.
Mester Shifu!
Hurtigt! Brug deres både til at blokere vejen.
Crane!
retfærdighedens vinger!
Kaka!
Hvad?
Jeg.. Elsker .. jer .. venner!
Hvorfor skyder vi ikke? De er ved at have overtaget, Sir! Og de kommer nærmere
Skyd, affyr så den kanon!
Men Sir! Det er jo vores egen
Jeg sagde skyd på dem! SKYD!
Nej!
Po!
Tigerinde?
Som du ønsker,
Lad os afslutte det her.
Skyd!
Indre ro. Indre ro. Indre ro.
Igen!
Dræb ham! en eller anden, dræb ham!
Hvad?
Nej!
Skyd mere! Skyd mere!
Skadoosh.
Hvordan gjorde du ...
Hvordan gjorde du det?
Du skal bare holde albuerne oppe og løsne op i skulderne. Ikke det. Hvordan fandt du ro?
Jeg dræbte dine forældre. ødelagde alt.
Jeg skræmte dig fra vid og sans
Ser du shen, det er derfor. ar heles.
Nej, de gør ej. Sår heles.
Åh, ja. Hvad gør ar så? Bliver langsomt glemt?
Jeg er ligeglad med, hvad der sker med ar. Det burde du ikke Shen.
Du er nødt til at slippe fortiden for det betyder ikke noget
Det eneste der betyder noget er, hvad du vælger at gøre nu.
Du har ret.
Så jeg vælger ...
... dette!
Det var temmelig sejt.
Po, kom her!
Gør aldrig nogensinde det igen, vel. Det lader til at du endelig har fundet indre ro.
Enda i en ung alder.
Nå, jeg havde en ret god lærer.
Hvad mener du med at han ikke er her? Det er min søns fødselsdag.
Alt hvad han ønsker sig, er at møde Drage krigeren.
Hvad med noget Tofu fødselsdagskage i stedet, øh?
jeg tror bare vi prøve igen en anden gang.
Hvornår tror du han er tilbage?
Jeg ved det ikke, okay? Jeg ved det ikke! Måske aldrig. Jeg er bekymret, okay.
Men det er mit job. Jeg er jo hans far. Jeg mener, jeg var hans far.
Hvorfor skulle han også ud og rede kina? Jeg ved hvorfor. Men hvor-for?
Han er bare en lille panda.
Nå hvordan gik det?
Fik du redet Kina?
jep.
Det vidste jeg du ville. Det er derfor, jeg har lavet nye skilte.
Min søn har redet Kina. Så jeg har et godt tilbud. Køb en bolle, få en gratis!
Ja, det er en ret god idé. Vil du gerne smage en? Måske senere.
Der er noget jeg skal fortælle dig.
Mens jeg var væk,
Fandt jeg den landsby, hvor jeg blev født.
Jeg fandt ud af, hvordan jeg endte op i en radisse kurv.
Gjorde du?
Jeg ved, hvem jeg er.
Gør du?
Jeg er din søn.
Po.
Jeg elsker dig, far.
Jeg elsker også dig, søn.
Lækrer radisser.
Du er sikkert sulten.
Lad mig lave dig noget mad.
Hvad taler du om? Jeg vil lave mad.
Nej, nej, jeg skal lave mad. -- Far.
Det kan jeg gøre. Du reddede jo Kina.
Nej, det er det mindste jeg kan gøre. Du opdragede mig.
Po. -- Far.
Po! -- Okay.
Lad os begge lave mad... sammen
Sammen.
Nej, jeg laver maden
Min søn er i live!
Oversat og tilpasset af NC & Beridox